Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

c'est remarquable!

Толкование Перевод

1 remarkable

remarkable [rɪˈmα:kəbl]

adjective

remarquable ( for sth par qch)

• it is remarkable that... il est remarquable que... + subj

* * *
[rɪ'mɑːkəbl]
adjective remarquable ( that que + subj)

English-French dictionary > remarkable
2 notable

notable

A n sout notable m.

B adj [person] remarquable ; [event, achievement, success, difference] notable ; with a few notable exceptions à part quelques exceptions notables ; to be notable for être remarquable pour [clarity, appearance, quality] ; être notoire pour [incompetence, failure] ; it is notable that il est remarquable or notable que (+ subj).

Big English-French dictionary > notable
3 remarkable

remarkable adj [performance, ease, person] remarquable ; it is remarkable that il est remarquable que (+ subj).

Big English-French dictionary > remarkable
4 record

record

A, US [transcription]["rek\@rd"] n

1 ( written account) ( of events) compte rendu m ; ( of official proceedings) procès-verbal m ; to keep a record of noter [order, calls] ; I have no record of your application je n'ai aucune trace de votre demande ; the hottest summer on record l'été le plus chaud qu'on ait jamais enregistré ; to be on record as saying that avoir déclaré officiellement que ; to say sth off the record dire qch en privé ; off the record, I think it' s a bad idea entre nous, je crois que c'est une mauvaise idée ; just for the record, did you really do it? entre nous, tu l'as vraiment fait? ; I'd like to set the record straight je voudrais mettre les choses au clair ;

2 ( data) ( also records) ( historical) archives fpl ; (personal, administrative) dossier m ; records of births/deaths registre m des naissances/décès ; public records archives fpl publiques ; sb's medical records le dossier médical de qn ; official records dossiers officiels ;

3 ( history) ( of individual) passé m ; (of organization, group) réputation f ; to have a good record on avoir une bonne réputation en ce qui concerne [human rights, recycling, safety] ; she has a distinguished record as a diplomat son passé en tant que diplomate est remarquable ; service record passé m militaire ; academic record niveau m d'études ;

4 Audio disque m (by, of de) ; pop/jazz record disque de pop/jazz ; to make/to cut a record faire/graver un disque ; to put on/to play a record mettre/passer un disque ; change the record ○ ! change de disque ○ ! ;

5 ( best performance) record m (for, in de) ; the sprint record le record du sprint ; to set/to hold a record établir/détenir un record ;

6 Comput ( collection of data) enregistrement m ;

7 Jur ( also criminal record) casier m judiciaire ; to have no record avoir un casier judiciaire vierge.

B, US [transcription]["rekOrd"] modif

1 Audio [collection, company, label, producer, sales, shop] de disques ; [industry] du disque ;

2 ( high) [result, sales, score, speed, time] record (inv, after n) ; to do sth in record time faire qch en un temps record ; to be at a record high/low être à son niveau le plus haut/bas.

C vtr

1 ( note) noter [detail, idea, opinion] ; prendre acte de [transaction] ; to record that noter que ; to record the way in which prendre note de la façon dont ;

2 (on disc, tape) enregistrer [album, interview, song] (on sur) ; to record sb doing enregistrer qn en train de faire ;

3 ( register) [equipment] enregistrer [temperature, rainfall] ; [dial, gauge] indiquer [pressure, speed] ;

4 ( provide an account of) [diary, report] rapporter [event, conditions] ; to record that rapporter que.

D vi [video, tape recorder] enregistrer ; he is recording in Paris il enregistre un disque à Paris.

Big English-French dictionary > record
5 accomplishment

accomplishment [əˈkʌmplɪ∫mənt]

noun

   a. ( = achievement) réalisation f, exploit

   b. ( = skill) talent m

• a woman of many accomplishments une femme aux multiples talents

   c. ( = completion) on accomplishment of the project quand le projet aura été mené à bien

* * *
[ə'kʌmplɪʃmənt], US [ə'kɒm-]
noun

1) ( successful feat) réussite f

that's quite an accomplishment! — c'est remarquable!

2) ( talent) talent m

English-French dictionary > accomplishment
6 remarkably

remarkably [rɪ'mɑ:kəblɪ]

adverb

remarquablement;

∎ she was looking remarkably well elle avait l'air très en forme;

∎ remarkably, most of the population survived the earthquake la majorité de la population a survécu au tremblement de terre, ce qui est remarquable

Un panorama unique de l'anglais et du français > remarkably
7 what

what [wɒt]

qu'est-ce qui ⇒ 1 (a) que ⇒ 1 (a) qu'est-ce que ⇒ 1 (a) quoi ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (f) ce qui ⇒ 1 (b), 1 (f) ce que ⇒ 1 (b), 1 (f), 1 (g) comment ⇒ 1 (c) combien ⇒ 1 (e) quel ⇒ 2 (a), 3

1 pronoun

(a) (in direct questions → as subject) qu'est-ce qui, que; (→ as object) (qu'est-ce) que, quoi; (→ after preposition) quoi;

∎ what do you want? qu'est-ce que tu veux?, que veux-tu?;

∎ what's happening? qu'est-ce qui se passe?, que se passe-t-il?;

∎ what's new? quoi de neuf?;

∎ familiar what's up? qu'est-ce qu'il y a?^□ ; American (as greeting) quoi de neuf?;

∎ what's that for? à quoi cela sert-il?, à quoi ça sert?;

∎ what's the matter?, what is it? qu'est-ce qu'il y a?;

∎ familiar what's it to you? qu'est-ce que ça peut te faire?;

∎ what's that? qu'est-ce que c'est que ça?; (what did you say) quoi?;

∎ what's that building? qu'est-ce que c'est que ce bâtiment?;

∎ what's your phone number? quel est votre numéro de téléphone?;

∎ what's her name? comment s'appelle-t-elle?;

∎ what's the Spanish for "light"? comment dit-on "light" en espagnol?;

∎ what's the boss like? comment est le patron?;

∎ what is life without friends? que vaut la vie sans amis?;

∎ familiar what's up with him? qu'est-ce qu'il a?^□ ;

∎ what did I tell you? (gen) qu'est-ce que je vous ai dit?; (I told you so) je vous l'avais bien dit!;

∎ she must be, what, 50? elle doit avoir, quoi, 50 ans?;

∎ Mum? - what? - can I go out? Maman? - quoi? - est-ce que je peux sortir?;

∎ what are you thinking about? à quoi pensez-vous?;

∎ what did he die of? de quoi est-il mort?;

∎ what do you take me for? pour qui me prenez-vous?;

∎ what could be more beautiful? quoi de plus beau?;

∎ formal or humorous to what do I owe this honour? qu'est-ce qui me vaut cet honneur?

(b) (in indirect questions → as subject) ce qui; (→ as object) ce que, quoi;

∎ tell us what happened dites-nous ce qui s'est passé;

∎ I wonder what she was thinking about! je me demande ce qui lui est passé par la tête!;

∎ I asked what it was all about j'ai demandé de quoi il était question;

∎ he didn't understand what I said il n'a pas compris ce que j'ai dit;

∎ I don't know what to do je ne sais pas quoi faire;

∎ I don't know what to do to help him je ne sais pas quoi faire pour l'aider;

∎ I don't know what that building is je ne sais pas ce qu'est ce bâtiment

(c) (asking someone to repeat something) comment;

∎ what's that? qu'est-ce que tu dis?;

∎ they bought what? quoi, qu'est-ce qu'ils ont acheté?

(d) (expressing surprise) quoi;

∎ what, another new dress? quoi, encore une nouvelle robe?;

∎ what, no coffee! comment ou quoi? pas de café?;

∎ he's going into the circus - what! il va travailler dans un cirque - quoi?;

∎ I found $350 - you what! j'ai trouvé 350 dollars - quoi?;

∎ I told her to leave - you did what! je lui ai dit de partir - tu lui as dit quoi?

(e) (how much)

∎ what's 17 minus 4? combien ou que fait 17 moins 4?;

∎ what does it cost? combien est-ce que ça coûte?;

∎ what do I owe you? combien vous dois-je?;

∎ do you know what he was asking for it? savez-vous combien il en demandait?

(f) (that which → as subject) ce qui; (→ as object) ce que, quoi;

∎ what you need is a hot bath ce qu'il vous faut, c'est un bon bain chaud;

∎ they spent what amounted to a week's salary ils ont dépensé l'équivalent d'une semaine de salaire;

∎ she has what it takes to succeed elle a ce qu'il faut pour réussir;

∎ that's what life is all about! c'est ça la vie!;

∎ education is not what it used to be l'enseignement n'est plus ce qu'il était;

∎ what is most remarkable is that… ce qu'il y a de plus remarquable c'est que…;

∎ it was pretty much what we expected c'était plus ou moins ce qu'on avait imaginé;

∎ what's done cannot be undone ce qui est fait est fait;

∎ and what is worse… et ce qui est pire…

(g) (whatever, everything that)

∎ they rescued what they could ils ont sauvé ce qu'ils ont pu;

∎ say what you will vous pouvez dire ou vous direz tout ce que vous voudrez;

∎ say what you will, I don't believe you racontez tout ce que vous voulez, je ne vous crois pas;

∎ come what may advienne que pourra

(h) British familiar old-fashioned (inviting agreement) n'est-ce pas^□ ;

∎ an interesting book, what? un livre intéressant, n'est-ce pas ou pas vrai?

(i) (idioms)

∎ I'll tell you what… écoute!;

∎ you know what…? tu sais quoi…?;

∎ I know what j'ai une idée;

∎ you'll never guess what tu ne devineras jamais (quoi);

∎ familiar documents, reports and what have you or and what not des documents, des rapports et je ne sais quoi encore^□ ;

∎ familiar and I don't know what et que sais-je encore^□ ;

∎ familiar and God knows what et Dieu sait quoi;

∎ have you got a flat, rooms or what? vous avez un appartement, une chambre ou quoi?;

∎ look, do you want to come or what? alors, tu veux venir ou quoi?;

∎ a trip to Turkey? - what next! un voyage en Turquie? - et puis quoi encore!;

∎ what have we here? mais que vois-je?;

∎ what then? et après?;

∎ old-fashioned what ho! eh! ho!; (as greeting) salut!;

∎ familiar we need to find out what's what il faut qu'on sache où en sont les choses;

∎ familiar she told me what was what elle m'a mis au courant;

∎ familiar they know what's what in art ils s'y connaissent en art^□ ;

∎ familiar I'll show him what's what! je vais lui montrer de quel bois je me chauffe!

2 adjective

(a) (in questions → singular) quel (quelle); (→ plural) quels (quelles);

∎ what books did you buy? quels livres avez-vous achetés?;

∎ what colour/size is it? de quelle couleur/taille c'est?;

∎ (at) what time will you be arriving? à quelle heure arriverez-vous?;

∎ what day is it? quel jour sommes-nous?;

∎ what good or use is this? à quoi ça sert?

(b) (as many as, as much as)

∎ I gave her what money I had je lui ai donné le peu d'argent que j'avais;

∎ he gathered what strength he had il a rassemblé le peu de forces qui lui restaient;

∎ what time we had left was spent (in) packing on a passé le peu de temps qui nous restait à faire les valises;

∎ they stole what little money she had ils lui ont volé le peu d'argent qu'elle avait;

∎ I gave her what comfort I could je l'ai consolée autant que j'ai pu

3 predeterminer

∎ (expressing an opinion or a reaction) what a suggestion! quelle idée!;

∎ what a strange thing! comme c'est bizarre!;

∎ what a pity! comme c'est ou quel dommage!;

∎ what an idiot he is! comme il est bête!, qu'il est bête!;

∎ what lovely children you have! quels charmants enfants vous avez!;

∎ what a lot of people! que de gens!, que de monde!;

∎ you can't imagine what a time we had getting here vous ne pouvez pas vous imaginer le mal qu'on a eu à venir jusqu'ici

4 adverb

∎ (in rhetorical questions) what do I care? qu'est-ce que ça peut me faire?;

∎ what does it matter? qu'est-ce que ça peut faire?;

∎ well, what of it? et bien?, et après?

5 what about adverb

∎ what about lunch? et si on déjeunait?;

∎ when shall we go? - what about Monday? quand est-ce qu'on y va? - (et si on disait) lundi?;

∎ what about your promise? - what about my promise? et ta promesse? - ben quoi, ma promesse?;

∎ familiar what about it? et alors?;

∎ do you remember Lauryn? - what about her? tu te souviens de Lauryn? - oui, et alors?;

∎ and what about you? et vous donc?

6 what for adverb

(why) pourquoi?;

∎ what did you say that for? pourquoi as-tu dit cela?;

∎ I'm leaving town - what for? je quitte la ville - pourquoi?

7 what if conjunction

∎ what if we went to the beach? et si on allait à la plage?;

∎ he won't come - and what if he doesn't? (supposing) il ne va pas venir - et alors?

8 what with conjunction

∎ what with work and the children I don't get much sleep entre le travail et les enfants, je ne dors pas beaucoup;

∎ what with paying for dinner and the cab he was left with no cash après avoir payé le dîner et le taxi, il n'avait plus d'argent;

∎ what with one thing and another I never got there pour un tas de raisons je n'y suis jamais allé

Un panorama unique de l'anglais et du français > what
8 quite

quite [kwaɪt]

assez ⇒ 1 (a) tout à fait ⇒ 1 (b), 1 (c), 2 exactement ⇒ 1 (c)

1 adverb

(a) (moderately) assez;

∎ the movie is quite good le film est assez bon;

∎ it's quite cold today il fait assez froid aujourd'hui;

∎ quite frequently/recently assez fréquemment/récemment;

∎ I'd quite like to go ça me plairait assez d'y aller;

∎ quite a difficult job un travail assez difficile;

∎ quite a good job un assez bon emploi;

∎ quite a lot of people seem to believe it un bon nombre de gens semblent le croire;

∎ there were quite a few good paintings il y avait un assez grand nombre de bons tableaux;

∎ there was quite a crowd il y avait pas mal de monde;

∎ I've been here for quite some time je suis ici depuis un bon moment ou depuis assez longtemps;

∎ he was in France for quite some time il a passé pas mal de temps en France

(b) (completely, absolutely) tout à fait;

∎ she's quite right elle a tout à fait ou parfaitement raison;

∎ the story isn't quite true l'histoire n'est pas tout à fait ou entièrement vraie;

∎ I quite understand je comprends tout à fait ou parfaitement;

∎ she's quite brilliant elle est vraiment très brillante;

∎ we've always been quite happy together nous avons toujours été parfaitement heureux ensemble;

∎ he's quite happy to let others do the work ça ne le dérange absolument pas de laisser les autres faire le travail;

∎ he was quite obviously drunk il était manifestement ivre;

∎ if you've quite finished si vous avez terminé;

∎ that's quite another matter! ça, c'est autre chose!;

∎ quite the opposite bien au contraire;

∎ in quite another tone sur un tout autre ton;

∎ not quite a month ago il y a un peu moins d'un mois;

∎ not quite 300 pas tout à fait 300;

∎ it's not quite 2 o'clock il n'est pas tout à fait 2 heures;

∎ you've had quite enough vous en avez eu largement assez;

∎ that's quite enough (of that)! ça suffit comme ça!;

∎ I'm afraid I'll be a bit late - that's quite all right je crains d'être un peu en retard - ce n'est pas grave;

∎ quite apart from the fact that… en dehors du fait que…;

∎ quite the best story of its kind sans aucun doute la meilleure histoire de ce genre;

∎ he's quite the young gentleman c'est le parfait jeune homme

(c) (exactly) exactement, tout à fait;

∎ that wasn't quite what I had in mind ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête;

∎ I don't quite know what he will do je ne sais pas trop ce qu'il fera;

∎ I'm not quite sure what you mean je ne vois pas très bien ce que vous voulez dire;

∎ I can't quite remember when it happened je ne me souviens pas bien ou tout à fait quand ça s'est passé

(d) (expressing approval, appreciation)

∎ that was quite a party! ça a été une sacrée soirée!;

∎ it's been quite a day quelle journée!;

∎ she's quite a girl elle est formidable;

∎ that movie was quite something ce film, c'était vraiment quelque chose;

∎ his speech was quite something son discours était tout à fait remarquable

2 exclamation

∎ quite (so)! tout à fait!, parfaitement!

Un panorama unique de l'anglais et du français > quite
9 stand

stand

A n

1 ( piece of furniture) ( for coats) portemanteau m ; ( for hats) porte-chapeau m ; (for plant, trophy) guéridon m ; ( for sheet music) pupitre m à musique ;

2 Comm ( stall) ( on market) éventaire m ; ( kiosk) kiosque m ; (at exhibition, trade fair) stand m ; news(paper) stand kiosque à journaux ;

3 Sport ( in stadium) tribunes fpl ;

4 Jur ( witness box) barre f ; to take the stand aller à la barre ;

5 ( stance) position f ; to take ou make a stand on sth prendre position sur qch ;

6 ( resistance to attack) résistance f ; (to make) a last stand (livrer) une dernière bataille ;

7 ( in cricket) a stand of 120 runs une série ininterrompue de 120 runs ;

8 ( standstill) to come to a stand s'arrêter ; the traffic was brought to a stand la circulation a été paralysée ;

9 ( area) ( of corn) champ m ; ( of trees) groupe m.

B vtr ( prét, pp stood)

1 ( place) mettre [person, object] ; stand it over there mets-le là-bas ; to stand sb on/in etc mettre qn sur/dans etc ; to stand sth on/in/against etc mettre qch sur/dans/contre etc ;

2 ( bear) supporter [person, insects, certain foods] ; I can't stand liars je ne supporte pas les menteurs ; he can't stand to do ou doing il ne supporte pas de faire ; I can't stand him doing je ne supporte pas qu'il fasse ; she won't stand any nonsense/bad behaviour elle ne tolère pas qu'on fasse des bêtises/qu'on se conduise mal ; it won't stand close scrutiny il ne faut pas le regarder en détail ;

3 ○ ( pay for) to stand sb sth payer qch à qn ; to stand sb a meal/a drink payer un repas/à boire à qn ;

4 Jur to stand trial passer en jugement ; to stand security for sb, to stand bail for sb se porter garant de qn ;

5 ( be liable) to stand to lose sth risquer de perdre qch ; she stands to gain a million pounds if the deal goes through elle peut gagner un million de livres si l'affaire marche.

C vi ( prét, pp stood)

1 ( also stand up) se lever ; let's stand, we'll see better mettons-nous debout, nous verrons mieux ;

2 ( be upright) [person] se tenir debout ; [object] tenir debout ; they were standing at the bar/in the doorway ils se tenaient debout au bar/dans l'embrasure de la porte ; they were standing talking near the car ils étaient en train de parler près de la voiture ; to remain standing rester debout ; only a few houses were left standing seules quelques maisons sont restées debout ; there's not much of the cathedral still standing il ne reste que des ruines de la cathédrale ; don't just stand there, do something! ne reste pas planté ○ là! fais quelque chose! ;

3 ( be positioned) [building, village etc] être ; ( clearly delineated) se dresser ; the house/tree stood on top of the hill la maison/l'arbre était or se dressait au sommet de la colline ; ‘the train now standing at platform one…’ ‘le train au départ du quai numéro un…’ ; the train was standing at the platform for half an hour le train est resté une demi-heure à quai ;

4 ( step) to stand on marcher sur [insect, foot] ;

5 (be) to stand empty [house] rester vide ; to stand accused of sth être accusé de qch ; to stand ready être prêt ; as things stand… étant donné l'état actuel des choses… ; I want to know where I stand fig je voudrais savoir où j'en suis ; where do you stand on abortion/capital punishment? quelle est votre position sur l'avortement/la peine de mort? ; nothing stands between me and getting the job rien ne s'oppose à ce que j'obtienne ce poste ; my savings are all that stand between us and poverty la seule chose qui nous préserve de la misère ce sont mes économies ; to stand in sb's way lit bloquer le passage à qn ; fig faire obstacle à qn ; to stand in the way of progress fig faire obstacle au progrès ;

6 ( remain valid) [offer, agreement, statement] rester valable ; the record still stands le record n'est toujours pas battu ;

7 ( measure in height) he stands six feet il mesure or fait six pieds de haut ; the tower/hill stands 500 metres high la tour/colline fait 500 mètres de haut ;

8 ( be at certain level) the record/total stands at 300 le record/total est de 300 ; the score stands at 3-0 le score est 3-0 ;

9 ( be a candidate) se présenter ; to stand as se présenter comme [candidate] ; to stand for parliament/president se présenter aux élections législatives/présidentielles ;

10 ( act as) to stand as godfather for sb être parrain de qn ; to stand as guarantor for sb se porter garant de qn ;

11 ( not move) [water, mixture] reposer ; to let sth stand laisser reposer qch ; let the tea stand laissez infuser le thé ;

12 Naut to stand for mettre le cap sur [port, Dover etc].

Idioms

to leave sb standing [athlete, student, company] devancer qn ; as a cook, she leaves me standing elle est beaucoup plus douée que moi en cuisine ; to stand up and be counted se faire entendre.

Phrasal verbs

■ stand about, stand around rester là (doing à faire).

■ stand aside s'écarter (to do pour faire).

■ stand back:

▶

1 ( move back) [person, crowd] reculer (from de) ; fig prendre du recul (from par rapport à) ;

2 ( be situated) [house] être en retrait (from par rapport à).

■ stand by:

▶ stand by

1 ( be prepared) se tenir prêt ; [doctor, army, emergency services] être prêt à intervenir ; to be standing by to do [services] être prêt à faire ; ‘stand by for take-off!’ Aviat ‘prêt pour le décollage!’ ;

2 ( refuse to act) rester là ; he stood by and did nothing il est resté là sans intervenir ; how can you stand by and let that happen? comment est-ce que tu peux laisser faire ça sans rien dire? ;

▶ stand by [sb/sth] ( be loyal to) soutenir [person] ; s'en tenir à [principles, offer, decision] ; assumer [actions].

■ stand down

1 ( resign) [president, chairman, candidate] démissionner (in favour of en faveur de) ;

2 Jur quitter la barre.

■ stand for:

▶ stand for [sth]

1 ( represent) [party, person] représenter [ideal] ;

2 ( denote) [initials] vouloir dire [qch] ; [company, name] être un gage de [quality etc] ;

3 ( tolerate) [person] tolérer [cut, reduction, insubordination] ; I wouldn't stand for that je ne le tolérerais pas ; don't stand for him being so rude to you! ne le laisse pas te parler comme ça!

■ stand in: to stand in for sb remplacer qn.

■ stand off:

▶ stand off

1 ( reach a stalemate) aboutir à une impasse ;

2 Naut courir au large ;

▶ stand [sb] off ○, stand off [sb] ○ ( lay off) licencier [workers].

■ stand out

1 ( be noticeable) [person] sortir de l'ordinaire ; [building, design] se détacher, ressortir (against sur) ; [work, ability, achievement, person] être remarquable ; to stand out from [person] se distinguer de [group] ;

2 ( protrude) [veins] saillir ;

3 ( take a stance) résister ; [person] to stand out for revendiquer [right, principle] ; to stand out against se prononcer contre [change, decision].

■ stand over:

▶ stand over ( be postponed) être remis à plus tard ;

▶ stand over [sb]

1 ( supervise) être sur le dos de ○ [employee etc] ;

2 ( watch) don't stand over me! ne reste pas dans mes pattes ○ !

■ stand to Mil:

▶ stand to être en état d'alerte ; to stand to to do se tenir prêt à faire ;

▶ stand [sb] to mettre [qn] en état d'alerte.

■ stand up:

▶ stand up

1 ( rise) se lever (to do pour faire) ;

2 ( stay upright) se tenir debout ;

3 ( withstand investigation) [argument, theory, story] tenir debout ; to stand up to résister à [scrutiny, investigation] ;

4 ( resist) to stand up to tenir tête à [person] ;

5 ( defend) to stand up for défendre [person, rights] ; to stand up for oneself se défendre ;

▶ stand [sb/sth] up

1 ( place upright) mettre [qn] debout [person] ; redresser [object] ; to stand sth up against/on mettre qch contre/sur ;

2 ○ ( fail to meet) poser un lapin à ○ [girlfriend, boyfriend].

Big English-French dictionary > stand
10 notable

notable [ˈnəʊtəbl]

adjective

[designer, philosopher, example] éminent ; [fact] notable ; [success] remarquable

• with a few notable exceptions à quelques notables exceptions près

• to be notable for sth se distinguer par qch

• it is notable that... il est intéressant de constater que... + indic

* * *
['nəʊtəbl]
adjective [person] remarquable; [event, success, difference] notable

English-French dictionary > notable
11 formidable

formidable ['fɔ:mɪdəbəl]

adjective

(a) (inspiring fear) redoutable, terrible; (inspiring respect) remarquable;

∎ she's a formidable athlete c'est une athlète remarquable;

∎ a formidable intellect un esprit brillant

(b) (difficult) ardu;

∎ a formidable problem un problème difficile

Un panorama unique de l'anglais et du français > formidable
12 outstanding

outstanding [‚aʊt'stændɪŋ]

adjective

(a) (remarkable → ability, performance) exceptionnel, remarquable; (notable → event, feature) marquant, mémorable;

∎ an outstanding politician un politicien hors pair ou exceptionnel;

∎ she plays outstanding tennis c'est une joueuse de tennis exceptionnelle ou remarquable

(b) (unresolved → problem) non résolu, en suspens;

∎ there is still one outstanding matter il reste encore un problème à régler

(c) (unfinished → business, work) inachevé, en cours; Administration en souffrance, en attente;

∎ there are about 20 pages outstanding il reste environ 20 pages à faire

(d) Finance (amount, account) impayé(e), dû (due); (bill) impayé; (payment) en retard; (invoice) en souffrance; (interest) échu(e)

(e) Stock Exchange (shares) en cours, en circulation

►► Finance outstanding balance solde m à découvert;

Banking outstanding cheque chèque m en circulation;

Finance outstanding credits encours m de crédit;

Finance outstanding debts créances fpl (à recouvrer);

outstanding rent arriérés mpl de loyer

Un panorama unique de l'anglais et du français > outstanding
13 prominent

prominent ['prɒmɪnənt]

adjective

(a) (well-known) célèbre; (eminent) éminent; (obvious) saillant, frappant;

∎ she's a very prominent individual c'est un personnage très en vue;

∎ a scandal involving a prominent politician un scandale impliquant un éminent homme politique;

∎ he has a prominent position in the government il est très haut placé au gouvernement;

∎ he was very prominent in the campaign il a joué un rôle très important dans la campagne;

∎ rice is prominent in Eastern cuisine le riz est l'un des principaux ingrédients de la cuisine asiatique;

∎ to play a prominent part or role in sth jouer un rôle important ou de tout premier plan dans qch

(b) (striking → detail, difference) frappant, remarquable; (→ fact, feature) saillant, marquant;

∎ put that poster in a prominent position mettez cette affiche (dans un endroit) bien en vue;

∎ the title needs to be more prominent il faut que le titre ressorte plus

(c) (projecting) saillant, en saillie, proéminent; (land, structure, nose) proéminent; (teeth) qui avance, proéminent

Un panorama unique de l'anglais et du français > prominent
14 splendid

splendid [ˈsplendɪd]

adjective

splendide ; [meal, idea] merveilleux ; [example] superbe

• splendid! formidable !

• to do a splendid job faire un travail formidable

* * *
['splendɪd]
adjective [building, scenery, collection, ceremony] splendide; [idea, achievement, holiday, performance, victory] formidable (colloq), merveilleux/-euse; [opportunity] fantastique (colloq)

we had a splendid time! — on s'est vraiment bien amusé!

she did a splendid job — elle a fait un travail remarquable

splendid! — (c'est) formidable! (colloq)

English-French dictionary > splendid
15 splendid

splendid adj [building, scenery, view, collection, ceremony] splendide ; [idea, achievement, holiday, performance, victory] formidable ○, merveilleux/-euse ; [opportunity] fantastique ○ ; we had a splendid time! on s'est vraiment bien amusé! ; she did a splendid job elle a fait un travail remarquable or formidable ○ ; splendid! (c'est) formidable ○ !

Big English-French dictionary > splendid
16 performance

performance [pə'fɔ:məns]

noun

(a) (show) spectacle m, représentation f; Cinema séance f;

∎ afternoon performance matinée f;

∎ there is no performance on Mondays il n'y a pas de représentation le lundi, le lundi est jour de relâche

(b) (rendition → by actor, musician, dancer) interprétation f;

∎ he gave an excellent performance in the role of Othello son interprétation du rôle d'Othello fut remarquable

(c) (showing → by sportsman, politician etc) performance f, prestation f; (→ by pupil, economy, exports, company) résultats mpl, performances fpl; (→ by employee) rendement m, performance f; (→ by shares, investment, currency) performance f;

∎ to put up a good performance (team, athlete etc) accomplir une bonne performance; (in exam, interview, court case) bien s'en tirer;

∎ the Prime Minister gave the performance of his career le Premier ministre n'a jamais été aussi bon de toute sa carrière;

∎ another poor performance by the French team encore une contre-performance de l'équipe française;

∎ the country's poor economic performance les mauvais résultats économiques du pays;

∎ sterling's performance on the Stock Exchange le comportement en Bourse de la livre sterling;

∎ sexual performance prouesses fpl sexuelles

(d) (of machine, computer, car) performance f

(e) (carrying out → of task, manoeuvre) exécution f; (→ of miracle, duties) accomplissement m; (→ of ritual) célébration f;

∎ she has always been painstaking in the performance of her duties elle s'est toujours montrée consciencieuse dans l'accomplissement de ses devoirs

(f) familiar (rigmarole) histoire f, cirque m;

∎ it's such a performance getting a visa! quelle histoire ou quel cirque pour avoir un visa!;

∎ what a performance! quel cirque!

(g) Linguistics performance f

►► performance appraisal (system) système m d'évaluation; (individual) évaluation f;

performance art performance f, action f;

performance artist = artiste spécialisé dans la performance;

Finance performance bond garantie f de bonne fin ou de bonne exécution;

Cars performance car voiture f puissante, voiture f haute performance;

performance indicator indice m de performance;

performance pay prime f de mérite or de résultat;

Finance performance ratio coefficient m ou ratio m d'exploitation;

Psychology & Marketing performance test test m de performance

Un panorama unique de l'anglais et du français > performance
17 showpiece

showpiece ['ʃəʊpi:s]

noun

∎ that carpet is a real showpiece ce tapis est une pièce remarquable;

∎ the showpiece of his collection le joyau de sa collection;

∎ the school had become a showpiece of educational excellence l'école est devenue un modèle quant à la qualité de l'enseignement

Un panorama unique de l'anglais et du français > showpiece
18 unique

unique [ju:'ni:k]

adjective

(a) (sole, single) unique; (particular) particulier, propre;

∎ a problem unique to this region un problème propre à cette région;

∎ to be unique in doing sth être le seul à faire qch;

∎ you're not unique ton cas n'est pas unique, tu n'es pas le seul

(b) (exceptional) exceptionnel, remarquable;

∎ his work is quite unique son travail est tout à fait exceptionnel

►► Marketing unique proposition proposition f unique;

Marketing unique selling point, unique selling proposition proposition f unique de vente

Un panorama unique de l'anglais et du français > unique
19 note

note [nəʊt]

1. noun

   a. note f

• to make a note of sth prendre qch en note

• I must make a mental note to buy some more il faut que je pense à en racheter

• to take notes prendre des notes

• lecture notes notes fpl de cours

   b. ( = informal letter) mot m

• take a note to Mr Jones (to secretary) je vais vous dicter un mot pour M. Jones

• just a quick note to tell you... juste un petit mot pour te dire...

   c. (Music) note f ; [of piano] touche f

   d. ( = tone) note f

• on an optimistic/positive note sur une note optimiste/positive

• on a personal/practical note d'un point de vue personnel/pratique

• if I could add just a personal note si je peux me permettre une remarque personnelle

• on a more positive note... pour continuer sur une note plus optimiste...

• on a more serious note... plus sérieusement...

   e. ( = implication) note f

• with a note of anxiety in his voice avec une pointe d'anxiété dans la voix

   f. (British) ( = banknote) billet m

• a ten-euro note un billet de dix euros

   g. ( = notability) a man of note un homme éminent

• nothing of note rien d'important

   h. ( = notice) to take note of remarquer

• they will take note of what you say ils feront attention à ce que vous direz

• worthy of note remarquable

2. transitive verb

   a. noter

   b. ( = notice) constater

• to note an error constater une erreur

• I note that... je constate que...

• note that... notez bien que...

► note down separable transitive verb noter

• let me note that down laissez-moi le noter

• to note down sb's remarks noter les remarques de qn

• to note down an appointment in one's diary noter un rendez-vous dans son agenda

* * *
[nəʊt] 1.
noun

1) gen note f; ( short letter) mot m

to make a note of — noter [date, address]

to take note of — lit, fig prendre note de

2) fig

to hit the right note — trouver le ton juste

to strike ou hit a wrong note — commettre un impair

on a less serious note — en passant à un registre moins sérieux

3) Music (sound, symbol) note f; ( piano key) touche f

4) ( banknote) billet m
2.
of note adjectival phrase [person] éminent, réputé; [development, contribution] digne d'intérêt
3.
transitive verb gen noter; ( pay attention to) prendre bonne note de
4.
noted past participle adjective [intellectual, criminal] célèbre

to be noted for — être réputé pour [tact, wit]

Phrasal Verbs:

- note down

••

to compare notes — échanger ses impressions ( with avec)
••
Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend parfois la forme n't qui est alors accolée au verbe (eg you can't go, he hasn't finished)

English-French dictionary > note
20 exception

exception n

1 ( special case) exception f (for pour) ; with the (possible) exception of à l'exception (peut-être) de ; the only exception being à la seule exception de ; without exception sans exception ; with some exceptions à quelques exceptions près ; with certain exceptions à quelques exceptions près ; to make an exception faire exception ; there can be no exceptions il n'y aura pas d'exception ; an exception to the rule une exception à la règle ; a notable exception une exception remarquable ; the exception proves the rule c'est l'exception qui confirme la règle ;

2 to take exception to ( dislike) prendre [qch] comme une insulte [remark, suggestion].

Big English-French dictionary > exception

Страницы

См. также в других словарях:

remarquable — [ r(ə)markabl ] adj. • 1547; de remarquer 1 ♦ Digne d être remarqué, d attirer l attention. ⇒ marquant, notable. Une robe « remarquable seulement par la façon » (Balzac). Propriété, particularité remarquable. Ce qu il y a de remarquable chez...,… … Encyclopédie Universelle
remarquable — Remarquable. adjectif de tout genre. Digne d estre remarqué, d estre observé, qui se fait distinguer. Il y a des beautez fort remarquables dans ce Poëme, dans cet ouvrage. il a fait mille actions remarquables. il est remarquable par les… … Dictionnaire de l'Académie française
REMARQUABLE — adj. des deux genres Qui se fait remarquer, qui est digne d être remarqué. Il se dit en bien et en mal. Événement remarquable. Phénomène remarquable. Action remarquable. Faute remarquable. Perte remarquable. Qualités remarquables. Défauts… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REMARQUABLE — adj. des deux genres Qui mérite d’être remarqué, qui attire l’attention. événement remarquable. Action remarquable. Faute remarquable. Une femme remarquable par sa beauté. Il est remarquable par les cicatrices qu’il a au visage. Il y a des pages… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
remarquable — (re mar ka bl ) adj. Qui est digne d être remarqué en bien ou en mal. • Hier moururent ici deux hommes fort remarquables en leur sorte...., GUI PATIN Lett. t. II, p. 182. • Ce que le prince [mourant] commença ensuite pour s acquitter des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Est du Québec — Québec Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
ASIE DU SUD-EST (expansion de l’art indien) — Nul océan ne mérite mieux son nom que l’océan Indien. Non seulement l’Inde y enfonce son formidable soc mais, de plus, sa civilisation en a parcouru toutes les eaux et en a modelé les rivages orientaux à son image. Par son amplitude géographique… … Encyclopédie Universelle
L'amour est enfant de bohême — Carmen (opéra) Pour les articles homonymes, voir Carmen. Carmen est un opéra comique en quatre actes de Georges Bizet, sur un livret d Henri Meilhac et Ludovic Halévy, d après la nouvelle Carmen, de Prosper Mérimée. Créé le 3 mars 1875 à l Opéra… … Wikipédia en Français
La guerre est finie (document) — Dernier communiqué de guerre signé par le général Franco. Il se conclut par la phrase « la guerra ha terminado ». « La guerre est terminée » (« La guerra ha terminado » en espagnol) est la phrase qui conclut le… … Wikipédia en Français
Identite remarquable (mathematiques elementaires) — Identité remarquable Pour les articles homonymes, voir Identité. En mathématiques, on appelle identités remarquables ou encore égalités remarquables certaines égalités qui s appliquent à des nombres. Elles servent en général à accélérer les… … Wikipédia en Français
Identité remarquable — Pour les articles homonymes, voir Identité. En mathématiques, on appelle identités remarquables ou encore égalités remarquables certaines égalités qui s appliquent à des nombres. Elles servent en général à accélérer les calculs, à simplifier… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

c'est remarquable!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

c'est remarquable!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: